「よくもまあ!」を英語で言えますか?

英語で「よくもまあそんなことがいえるよね。」って言ってやりたいけど、どう言ったらいいのかわかりません

という方向けにこの記事を書いています。

この記事を書いている私はフィリピンで仕事をしてそろそろ2年になりますが、全体的なサービスレベルが低い国で、いろいろ言い訳を並べられるたびに「よくもそんなことがいえるよね」って言いたくなっています。

相手を傷つけるとプライドの高い人が多くこちらが致命的な傷を負う可能性もあるので絶対に言いませんが。。。

目次

「よくもまあ!」を英語で言えますか?

How dare you !

「はあ??」とか「よくもまあ(言えたもんだな)」という意味になります。

発音てきには「ハウ デア ユー!」って感じです。

How dare you say that. (よくそんなことが言えたもんだな)という風に後半につなげることで応用できます。

アメリカドラマの「SUITS」を観ているとよく登場人物の弁護士同士が、出し抜かれたときなどに、強い口調でののしり合うときに使われていますね。

ボクの職場では使われているのを聞いたことがないですが、それは公の場で非難されたりすることを嫌うフィリピン人同士だけだからかもしれないですね。

この記事がお役に立てたならうれしいです。

あわせて読みたい
「ちゃんちゃらおかしい!」を英語で言えますか? ちゃんちゃらおかしい!って言ってやりたいけど、 英語でどう言ったらいいですか? という疑問に答えます。 この記事を書いている私はフィリピンで仕事をして3年になり...
あわせて読みたい
人気オンライン英会話12校を受講して11個の観点で徹底解説 都合のいい時間に好きな場所でレッスンができるオンライン英会話は本当に便利で、年々利用者が増えて業界も拡大しています。ですからたくさんのオンライン英会話からど...
あわせて読みたい
全て実際に無料体験済 オンライン英会話13社の業界マップ この記事でわかること オンライン英会話13社の無料体験レッスンを実際に試してわかった事を本音レビュー13社の業界マップ 忙しい毎日の中で英会話の練習を始めようと思...
あわせて読みたい
社会人になってからでも英語は身につく【英語で人生変わります】 「もう社会人だし、英語をこれから身につけるのは遅いかな、若いうちにもっとやっておけばよかったな」 もし、あなたがこんな風に悩んでいるとしたら、まだ諦めなくて大...
あわせて読みたい
社会人におすすめ!効率的なTOEIC勉強法を解説【スキマ時間の活用がカギ】 この記事でわかること 社会人がスキマ時間を活用してTOEICスコアを上げる方法 社会人が時間がないのに英語を身につけようと頑張っているのはとてもすごいことです。 で...
目次
閉じる